1 00:00:04,088 --> 00:00:07,298 Heb je iets nodig, aardbewoner? 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,842 Ik ben hier gekomen om je te vermoorden. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,015 Wat zei je net? 4 00:00:16,100 --> 00:00:19,727 Ik ben hier gekomen om je te vermoorden. 5 00:00:19,812 --> 00:00:22,897 Je zegt dat je ons komt vermoorden? 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,482 Papa... 7 00:00:26,652 --> 00:00:29,404 Het is toch fijn om niets te weten? 8 00:00:29,488 --> 00:00:32,073 O, ik weet het. 9 00:00:32,157 --> 00:00:34,992 Jij bent Freeza, toch? 10 00:00:35,077 --> 00:00:39,622 Er is geen reden om verrast te zijn. Ik weet alles over jou. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,833 Hmph, wat een eer. 12 00:00:41,917 --> 00:00:47,088 Te denken dat mijn naam bekend is in deze buitenwijken van de Melkweg. 13 00:00:47,172 --> 00:00:50,550 Maar helaas voor jou, je lijkt het niet te beseffen 14 00:00:50,634 --> 00:00:54,512 dat ik het grootste bezit macht in het universum. 15 00:00:54,596 --> 00:00:57,598 Ik weet dat jij hier ook zult sterven. 16 00:01:07,151 --> 00:01:08,943 Wat een onzin. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,987 --Ga met hem om. --Ja, meneer. 18 00:01:11,071 --> 00:01:14,365 De rest van jullie, ga weg van de aardbewoners tegelijk! 19 00:01:14,450 --> 00:01:16,159 Ja meneer! 20 00:01:16,243 --> 00:01:20,538 Jullie kunnen het beste niets zinloos doen. 21 00:01:20,622 --> 00:01:23,082 Anders ga je hier ook dood. 22 00:01:23,167 --> 00:01:25,084 Je bent te veel, jongen! 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,504 Hé, wacht even! Deze is van mij. 24 00:01:32,217 --> 00:01:34,719 Hmph, gevechtskracht van slechts 5. 25 00:01:34,803 --> 00:01:39,807 Wat een rommel. Dit gaat doet een beetje pijn, maar wees geduldig. 26 00:01:39,892 --> 00:01:41,976 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 27 00:02:08,921 --> 00:02:11,339 Jij kleine punk! 28 00:02:28,232 --> 00:02:30,566 Het lijkt erop dat je jezelf enigszins kunt redden. 29 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Dokkan Dokkan tsuite'ru 30 00:02:38,992 --> 00:02:42,078 Dokkan Dokkan-paradijs 31 00:02:42,162 --> 00:02:46,207 Genki dama ga hajiketobu ze 32 00:02:46,291 --> 00:02:49,627 Go Go Laten we het doen 33 00:02:50,838 --> 00:02:56,634 Ugomeku ayashii enajii 34 00:02:56,718 --> 00:03:02,598 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 35 00:03:02,683 --> 00:03:08,563 Inochi ni kaete mo mamoru yo 36 00:03:08,647 --> 00:03:14,735 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 37 00:03:14,820 --> 00:03:20,741 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 38 00:03:20,826 --> 00:03:27,999 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 39 00:03:29,334 --> 00:03:32,211 Dokkan Dokkan tsuite'ru 40 00:03:32,296 --> 00:03:35,506 Dokkan Dokkan chansu sa 41 00:03:35,591 --> 00:03:41,137 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 42 00:03:41,221 --> 00:03:44,098 Dokkan Dokkan tsuite'ru 43 00:03:44,182 --> 00:03:47,351 Dokkan Dokkan ashita mo 44 00:03:47,436 --> 00:03:54,483 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 45 00:03:54,568 --> 00:03:58,195 Draken ziel! 46 00:04:00,699 --> 00:04:07,121 "Ik zal Freeza verslaan! Nog een Super Saiyan." 47 00:04:15,297 --> 00:04:18,591 W-wat? Wat is er aan de hand, allemaal? 48 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 A-Er verscheen een enorm grote Kijust... 49 00:04:22,346 --> 00:04:25,681 ...en een heleboel andere Ki verdwenen in een oogwenk... 50 00:04:25,766 --> 00:04:28,017 W-Wat is er in vredesnaam aan de hand? 51 00:04:28,101 --> 00:04:30,144 Hè? Wat zeg je? 52 00:04:30,228 --> 00:04:33,814 Wat is er aan de hand op de andere kant van die berg? 53 00:04:36,610 --> 00:04:39,153 Je bent niet al te armoedig, toch? 54 00:04:40,614 --> 00:04:42,573 Voor een aardbewoner, tenminste. 55 00:04:42,658 --> 00:04:45,534 Nu is het jouw beurt. 56 00:04:45,619 --> 00:04:49,914 Hoho, dit is een verrassing. Heb je dat gehoord, Freeza? 57 00:04:49,998 --> 00:04:52,416 Het klinkt alsof hij van plan is ons als volgende te vermoorden. 58 00:04:52,501 --> 00:04:55,211 Hmph, hij zit er ver boven zijn hoofd in. 59 00:04:56,838 --> 00:04:59,006 Laat me je iets vertellen. 60 00:04:59,091 --> 00:05:01,676 Degenen die de macht halveren 61 00:05:01,760 --> 00:05:04,220 zijn degenen die de eerste sterfgevallen kennen. 62 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Hmph, je bedoelt zoals jij? 63 00:05:05,973 --> 00:05:07,848 W-Wat zei je?! 64 00:05:07,933 --> 00:05:10,351 Het verbaast me dat je dat zou doen het lef om naar de aarde te komen, 65 00:05:10,435 --> 00:05:13,646 nadat je bent teruggebracht tot de staat waarin je je bevindt... 66 00:05:13,730 --> 00:05:15,898 ...zodat jij vermoord zou kunnen worden. 67 00:05:15,983 --> 00:05:18,359 Je hebt zeker een grote mond, jongen. 68 00:05:18,443 --> 00:05:21,404 Papa, het lijkt erop dat hij een pak slaag nodig heeft. 69 00:05:21,488 --> 00:05:26,909 Hoezeer hij je ook heeft beledigd, Ik zou zeggen dat er de doodstraf op staat. 70 00:05:26,994 --> 00:05:30,705 Het is meer dan je verdient, maar ik zal als uw beul dienen. 71 00:05:30,789 --> 00:05:32,623 Je zou vereerd moeten zijn. 72 00:05:32,708 --> 00:05:36,168 Je gaat vermoord worden door mij, in een oogwenk. 73 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 Dat is wat ik weet. 74 00:05:38,005 --> 00:05:40,256 Dat is wat je weet? 75 00:05:40,340 --> 00:05:43,384 Hmph, dat is een unieke wending. 76 00:05:43,468 --> 00:05:46,053 Kom met alles naar mij toe je hebt het al vanaf het begin. 77 00:05:46,138 --> 00:05:49,348 Ik zal niet zo gemakkelijk tegen je zijn zoals Son Goku-san was. 78 00:05:49,433 --> 00:05:51,350 Zoon Goku? 79 00:05:51,435 --> 00:05:55,938 Dat is de naam van de Super Saiyan, papa. 80 00:05:56,023 --> 00:05:59,483 Ik zie het, dus je bent bevriend met hem, nietwaar? 81 00:05:59,568 --> 00:06:02,820 We hebben elkaar nog nooit ontmoet. Ik ken hem gewoon. 82 00:06:02,904 --> 00:06:06,407 Ho, je kent hem gewoon. 83 00:06:06,491 --> 00:06:10,119 Je zei eerder iets, weet je nog? 84 00:06:10,203 --> 00:06:12,747 Je ging alle aardbewoners vermoorden 85 00:06:12,831 --> 00:06:17,043 voordat de Super Saiyan arriveerde, zodat hij zich zou schamen. 86 00:06:17,127 --> 00:06:21,255 Dat is wat ik zei, oké. Jij bent ook een van hen. 87 00:06:21,339 --> 00:06:24,884 Hoewel, aangezien je al mijn mannen hebt vermoord, 88 00:06:24,968 --> 00:06:29,513 Ik, Freeza, zal moeten nemen ik zorg er zelf voor. 89 00:06:29,598 --> 00:06:32,641 Hmph, je hebt het mis. 90 00:06:32,726 --> 00:06:36,812 Oh? Ik zou alles kunnen opruimen van het afval hier op aarde 91 00:06:36,897 --> 00:06:39,315 in een mum van tijd. 92 00:06:39,399 --> 00:06:41,734 Dat is niet wat ik bedoelde. 93 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Jouw fout, waar ik het over heb... 94 00:06:50,035 --> 00:06:54,288 ...is dat Son Goku-san dat niet is de enige Super Saiyan die er is. 95 00:06:54,372 --> 00:06:56,248 Er is er nog één, hier. 96 00:06:56,333 --> 00:06:57,833 Wat?! 97 00:07:05,050 --> 00:07:07,301 Dit is een verrassing. 98 00:07:10,347 --> 00:07:13,974 Ik bewonder het feit dat jij zou je bluf zo ver dragen. 99 00:07:30,033 --> 00:07:32,284 Ik-Het kan niet waar zijn... 100 00:07:34,246 --> 00:07:35,871 Wat is dit? 101 00:07:39,835 --> 00:07:41,836 W-Wat is dit Ki?! 102 00:07:41,920 --> 00:07:45,589 Wat is dit? Het is net zo was op planeet Namek, nietwaar?! 103 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Het is vader... 104 00:07:47,592 --> 00:07:50,678 --Wat?! --Het is hetzelfde als Vader's Ki destijds! 105 00:07:50,762 --> 00:07:52,054 Th-dan... 106 00:07:52,139 --> 00:07:56,433 Een S-Super Saiyan? Onmogelijk! 107 00:07:56,518 --> 00:07:59,478 Nog een Super Saiyan naast Kakarrot? 108 00:08:26,339 --> 00:08:29,300 Is dit een Super Saiyan? 109 00:08:41,313 --> 00:08:42,897 Die ogen...! 110 00:08:45,692 --> 00:08:47,943 Dat zijn de ogen...! 111 00:08:53,116 --> 00:08:55,117 Waar ben je zo bang voor? 112 00:08:55,202 --> 00:08:58,621 Ga naar de hel! 113 00:09:01,041 --> 00:09:02,625 I-Het is begonnen! 114 00:09:02,709 --> 00:09:04,418 Verdomme! 115 00:09:04,502 --> 00:09:05,544 Vlieg niet! 116 00:09:05,629 --> 00:09:09,089 Ik zei toch dat ze Scouters hebben! 117 00:09:09,174 --> 00:09:11,258 Als ze ons detecteren, zijn we klaar! 118 00:09:11,343 --> 00:09:14,720 Als je dichterbij wilt komen, moet je lopen! 119 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Kuririn-san! 120 00:09:17,224 --> 00:09:22,603 G-Gohan, waar is Goku, en wat doet hij nu? 121 00:09:24,856 --> 00:09:28,150 Ik haat het om dit te zeggen, maar dit is zo veel meer dan we aankunnen. 122 00:09:28,235 --> 00:09:32,905 Zelfs nadat Goku eindelijk terugkomt, de aarde is misschien niet hier! 123 00:09:32,989 --> 00:09:34,490 Verdomme! 124 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Vegeta, je kunt iets doen, nietwaar? 125 00:09:41,331 --> 00:09:46,669 Stilte! Tenzij je dood wilt naast ons, ga terug naar je huis! 126 00:09:46,753 --> 00:09:49,713 Je bent tenslotte teruggekomen van Planeet Namek. 127 00:09:49,798 --> 00:09:51,966 Je moet zoveel weten, hoe dom je ook bent. 128 00:09:52,050 --> 00:09:55,135 Vegeta, je kunt Bulma niet bellen stom recht in haar gezicht. 129 00:09:55,220 --> 00:09:57,054 Vertel het hem maar, Yamucha! 130 00:09:57,138 --> 00:09:59,765 Ja. Ze is gewoon de grootste rubbernecker op aarde, 131 00:09:59,849 --> 00:10:01,183 om nog maar te zwijgen van een feeks. 132 00:10:01,268 --> 00:10:02,434 Wacht even! 133 00:10:02,519 --> 00:10:05,145 Je steunt niet bepaald ik hier, weet je! 134 00:10:05,230 --> 00:10:07,022 Oh? Ik niet? 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,775 Goh, wat is jouw probleem, Yamucha?! 136 00:10:12,279 --> 00:10:14,613 Wat is er zo grappig, de rest van jullie? 137 00:10:18,201 --> 00:10:21,370 Dit zou wel eens de laatste lach kunnen zijn die we ooit hebben gehad, hè? 138 00:10:25,166 --> 00:10:27,418 Verdomme! 139 00:10:27,502 --> 00:10:29,753 H-Wacht even! 140 00:10:29,838 --> 00:10:33,590 Goh, ik kan niet geloven dat ze dat zouden doen laat een dame zo achter. 141 00:10:33,675 --> 00:10:36,302 Bulma-san, laten we nu naar huis gaan. 142 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 Je verwacht dat ik naar huis ga, nadat je zo ver bent gekomen?! 143 00:10:39,055 --> 00:10:42,057 Wie denk je dat ik ben? 144 00:10:42,142 --> 00:10:44,893 Ik ben de grote Bulma, en ik heb het overleefd... 145 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 ...scènes die net zo gevaarlijk zijn als deze... 146 00:10:47,397 --> 00:10:49,523 ... keer op keer! 147 00:10:51,484 --> 00:10:55,362 Kom op! Hé, Vegeta! Neem me mee! 148 00:10:55,447 --> 00:10:58,073 Na alles wat ik voor je heb gedaan! 149 00:11:00,285 --> 00:11:03,329 Freeza, als je deze planeet vernietigt, 150 00:11:03,413 --> 00:11:05,414 het zal ons hele doel verslaan. 151 00:11:05,498 --> 00:11:09,001 Deze Son Goku-man komt hier niet meer terug. 152 00:11:09,085 --> 00:11:12,838 Ik weet het, papa. Ik sloeg hem niet met alles... 153 00:11:23,808 --> 00:11:29,730 Je kunt het je niet veroorloven om lichtvaardig met mij om te gaan en houd al je macht tegen. 154 00:11:31,483 --> 00:11:33,776 Je wordt tenslotte door mij vermoord. 155 00:11:33,860 --> 00:11:37,905 Je hebt een grote mond, jongen! Neem dit! 156 00:12:12,774 --> 00:12:15,192 Dwaze Freeza, 157 00:12:15,276 --> 00:12:19,029 echt jouw arrogante verwaandheid zal de dood van jou zijn. 158 00:12:19,114 --> 00:12:23,075 Een gevecht is iets dat je in één keer beslecht. 159 00:12:23,159 --> 00:12:28,122 Hmph, dan, zoals je wilt, Ik maak je af, in één keer! 160 00:12:41,719 --> 00:12:44,096 Freeza! Probeer je deze planeet uit te wissen?! 161 00:12:44,180 --> 00:12:48,225 Wij kunnen altijd beschikken van Son Goku in de ruimte! 162 00:12:59,571 --> 00:13:02,781 De planeet gaat ontploffen! Freeza, laten we gaan! 163 00:13:11,708 --> 00:13:22,342 W-Wat?! 164 00:13:30,727 --> 00:13:33,604 Y-Je weet niet wanneer je moet sterven! 165 00:13:33,688 --> 00:13:36,857 Wat is er aan de hand? Ben je al klaar? 166 00:13:57,712 --> 00:13:59,922 Je hebt hem, Freeza. 167 00:14:00,006 --> 00:14:03,258 Hij was echt geen partij voor ons. 168 00:14:08,598 --> 00:14:12,935 Hmph, ik ben goed aangekomen oefening voordat Son Goku hier kwam. 169 00:14:16,564 --> 00:14:18,357 Freeze! 170 00:14:23,780 --> 00:14:25,989 Je denkt dat je mij kunt pakken met zoiets? 171 00:15:04,070 --> 00:15:05,362 Wat?! 172 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Ah, Kuririn-san, daar! 173 00:15:40,940 --> 00:15:45,777 N-Er bestaat geen twijfel over, dat was zojuist Freeza. 174 00:15:45,862 --> 00:15:49,531 Hij haalde Freeza uit elkaar... in een mum van tijd... 175 00:15:49,616 --> 00:15:51,825 Wat voor ogen hebben jullie? 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,453 Het verbaast me dat je dat kunt zien. 177 00:15:54,537 --> 00:15:58,749 Maar nogmaals, Son-kun heeft dat echt gedaan ongelooflijk sterk geworden, hè? 178 00:15:58,833 --> 00:16:03,337 Hij versloeg Freeza in een oogwenk, toch? 179 00:16:03,421 --> 00:16:05,881 De aarde is opnieuw gered, nietwaar? 180 00:16:05,965 --> 00:16:09,301 Die kerel is Goku niet. 181 00:16:09,385 --> 00:16:11,970 Hij lijkt echter een Super Saiyan te zijn. 182 00:16:16,517 --> 00:16:17,851 Piccolo-san! 183 00:16:17,935 --> 00:16:21,146 --Ik ook! --Ik ook! 184 00:16:21,230 --> 00:16:22,397 Oké, ik ga ook! 185 00:16:22,482 --> 00:16:24,274 Wacht even! 186 00:16:24,359 --> 00:16:27,069 Laat me hier niet achter op een plek als deze! 187 00:16:27,153 --> 00:16:29,655 Wauw, dit voelt geweldig! 188 00:16:29,739 --> 00:16:31,573 Yahoo! 189 00:16:45,046 --> 00:16:49,091 Je bent behoorlijk goed, nietwaar? Uitstekend. 190 00:16:49,175 --> 00:16:53,053 Een Super Saiyan is echt meer dan ik had gedacht. 191 00:16:54,472 --> 00:16:58,725 Te denken dat je het zou kunnen elimineren mijn zoon, Freeza, zo snel als een flits... 192 00:16:58,810 --> 00:17:02,312 Waar zou je over zeggen Freeza's plaats innemen als mijn zoon? 193 00:17:02,397 --> 00:17:03,939 Jij, de sterkste in het universum, 194 00:17:04,023 --> 00:17:06,441 zijn inderdaad geschikt om een van mijn clan te worden. 195 00:17:06,526 --> 00:17:10,153 Alle werelden die gelijk zijn mooier dan de aarde hier 196 00:17:10,238 --> 00:17:13,573 het is aan jou om ermee te doen wat je wilt. 197 00:17:13,658 --> 00:17:15,575 Niet geïnteresseerd. 198 00:17:16,994 --> 00:17:20,414 Ik vond dat het best goed klonk. 199 00:17:20,498 --> 00:17:22,624 Dat is jammer. 200 00:17:22,709 --> 00:17:27,754 Trouwens, dat zwaard je hebt het daar prima. 201 00:17:27,839 --> 00:17:32,926 Het moet zo zijn, om doorheen te snijden Freeza's goed gespierde lichaam zo gemakkelijk. 202 00:17:33,010 --> 00:17:35,595 Zou je het mij willen laten zien? 203 00:17:37,390 --> 00:17:42,269 Wat is er aan de hand? Ben je bang om je zwaard aan mij te overhandigen? 204 00:18:06,753 --> 00:18:08,336 Inderdaad. 205 00:18:08,421 --> 00:18:12,716 Het lijkt goed geslepen te zijn. 206 00:18:12,800 --> 00:18:15,343 Ik moet zeggen: dat moet zo zijn omdat je dit zwaard had 207 00:18:15,428 --> 00:18:18,388 dat je Freeza hebt kunnen verslaan. 208 00:18:19,432 --> 00:18:22,100 Vind je niet? 209 00:18:22,185 --> 00:18:23,935 Wat probeer je te zeggen? 210 00:18:24,020 --> 00:18:25,812 Oh... 211 00:18:27,356 --> 00:18:30,525 ...het is eigenlijk heel eenvoudig. 212 00:18:30,610 --> 00:18:35,781 Ik zeg dat zonder dit zwaard, je zult niet in staat zijn... 213 00:18:35,865 --> 00:18:37,491 ...om mij te verslaan! 214 00:18:52,757 --> 00:18:55,842 Blijkbaar was het niet alleen het zwaard, hè? 215 00:18:57,720 --> 00:18:59,638 W-W-Wacht! 216 00:19:16,113 --> 00:19:20,951 S-Spaar me... P-Alsjeblieft! 217 00:19:21,035 --> 00:19:23,411 Spaar mij! 218 00:19:23,496 --> 00:19:27,249 Ik weet het... ik geef je een van mijn planeten...! 219 00:19:27,333 --> 00:19:30,752 N-Nee, alle planeten in dit zonnestelsel...! 220 00:19:30,837 --> 00:19:33,964 S-Dus, alsjeblieft...! 221 00:19:44,809 --> 00:19:48,520 W-Wie is hij in vredesnaam?! 222 00:20:07,748 --> 00:20:11,334 Ik ga nu op pad om Son Goku-san te ontmoeten! 223 00:20:11,419 --> 00:20:12,752 Wil je met mij meekomen? 224 00:20:12,837 --> 00:20:14,421 Wat?! 225 00:20:16,883 --> 00:20:21,803 H-Hoe... Hoe weet hij van vader? 226 00:20:21,888 --> 00:20:23,263 Deze kant op. 227 00:20:23,347 --> 00:20:27,183 Zoon Goku-san zou dat moeten zijn binnenkort in dit gebied arriveren. 228 00:20:29,103 --> 00:20:32,105 Wie is deze man? 229 00:20:32,189 --> 00:20:37,319 Een Super-Saiyan? Hij?! Je maakt zeker een grapje! 230 00:20:37,403 --> 00:20:40,906 Dat kan onmogelijk alle andere Saiyans naast ons! 231 00:20:44,160 --> 00:20:47,078 Son Goku-san arriveert over drie uur. 232 00:20:47,163 --> 00:20:49,205 Volg mij alsjeblieft. 233 00:20:51,959 --> 00:20:55,003 Ik ben... Ik ga die man volgen. 234 00:20:55,087 --> 00:20:56,421 Ja, maar... 235 00:20:56,505 --> 00:20:59,174 ...we weten niets over hem! 236 00:20:59,258 --> 00:21:02,552 Ik ga ook. Hij vermoordde Freeza en de anderen, 237 00:21:02,637 --> 00:21:07,849 en kent Son Goku. Ik betwijfel of hij een slechterik is. 238 00:21:07,934 --> 00:21:09,559 Daarnaast ben ik ook nieuwsgierig. 239 00:21:09,644 --> 00:21:11,937 Gaat hij Goku echt begroeten? 240 00:21:12,021 --> 00:21:15,273 Ik vraag me af hoe hij hem kent. Vreemd, hè? 241 00:21:15,358 --> 00:21:19,444 Ik denk dat ik ook ga. Ik ga om te laten zien wie hij werkelijk is. 242 00:21:21,197 --> 00:21:24,574 H-Hé, wacht even! 243 00:21:24,659 --> 00:21:29,955 Schokkende kracht! Wie is deze mysterieuze jongeman? 244 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto habataite tsuyoku 245 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 246 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 247 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 248 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 249 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 250 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 251 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 252 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 253 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto habataite tsuyoku 254 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 255 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Durf mo daichi kettara 256 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 257 00:22:34,687 --> 00:22:36,521 Hé! Ik ben Goku! 258 00:22:36,605 --> 00:22:40,900 Hè? Hoe wisten jullie dat Ik zou hier terugkeren? 259 00:22:40,985 --> 00:22:43,653 Zoon-san, ik zal je alles vertellen. 260 00:22:43,738 --> 00:22:45,405 Over drie jaar vanaf dit moment, 261 00:22:45,489 --> 00:22:47,991 er zal een angstaanjagende, krachtige vijand verschijnen. 262 00:22:48,075 --> 00:22:49,784 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 263 00:22:49,869 --> 00:22:53,955 "Welkom terug, zoon Goku! Bekentenissen van de mysterieuze jeugd, Trunks." 264 00:22:55,374 --> 00:22:58,752 Je bedoelt, je moeder is...! Je maakt een grapje, toch?!